Wahrscheinlich meinst du die Kurbelwelle? und nicht die Getriebewelle? Die Entlüftung bei den Dynamo-TWIN´s sitzt in der hohl gebohrten Kurbelwelle und hat ein Membranventil. Das ganze Teil kann man heraus schrauben, vermutlich ist es lose gekommen. Schraube es heraus, kontroliere und säubere alles, wenn es OK ist wieder einbauen und fest anziehen eventuell ein bisschen mittelfestes Locktite verwenden. Auf keinen Fall den Dom im Primärdeckel aufschneiden !!!!

Jens

Pass auf, dass du die sehr dünne Membran nicht beschädigst und verliere die kleine Feder nicht - wenn die in eine dunkle Wekstattecke rollt, ist sie futsch.

Jens