Hallo Walter,
die Reklame bemüht das Verb "bred" (Vergangenheitsform von "breed"). Ich habe das hier gefunden:

"Top definition race bred:
A superlative used in motorcycle ads that suggests that the motorcycle being advertised was designed for racing. In reality, it is meaningless.

.....was das Internet so alles hergibt...
Gruß Paul

Hallo Paul

Toll wie du sowas immer rausfindest. Da hat man manchmal so seine Probleme mit den Idioms. Breed, bred, bred wird ja mit " sich fortplfanzen, Junge bekommen, züchten, ausbrüten ........etc " nach dem Wörterbuch übersetzt. Für mich bedeutete diese Redewendung am ehesten immer: " In der Rennabteilung ausgebrütet oder so ähnlich". Ist natürlich Quatch weil die Rennmaschinen kaum mit dem Serienprodukt verwandt sind, hört sich aber gut an. In der Computer Hardware Sprache gibt es den Begriff "Daisy-Chain-Cascade". Ich habe immer gegrübelt was die damit ausdrücken wollen, es handelt sich dabei um eine Interrupt Prioritäts Kaskadierung und die kann man analog verstehen wie ein Kinderspiel in dem sich die Kinder einreihen und das heißt eben Daisy Chain - soll man erst mal drauf kommen.

Jens

Das "bred" gehört eher in den Kontext von Zucht, Rasse. "Thoroughbred" z. B. ist das Vollblut; früher wurde das nur für Rennpferde und ähnlich edles Getier verwendet, heute kommt das auch bei Autos u. ä. zur Anwendung. In England gibt es sogar eine renommierte Oldtimer-Zeitschrift namens "Thoroughbred & Classic Cars".

"Race-bred" ist im AJS-Werbekontext also "zum Rennen geboren" bzw. "aus dem Rennsport geboren".